1 00:00:02,644 --> 00:00:04,266 Bine, eu ... 2 00:00:04,370 --> 00:00:06,268 Știu că ești sub multă presiune 3 00:00:06,372 --> 00:00:09,064 pentru a reduce dimensiunea chiar acum, Dar ... [chicotește] 4 00:00:09,168 --> 00:00:11,446 Vreau doar să vă reamintesc că sunt, uh, 5 00:00:11,549 --> 00:00:13,034 Foarte dedicat acestei echipe. 6 00:00:15,381 --> 00:00:17,107 Numerele nu mint, Archie. 7 00:00:18,349 --> 00:00:20,317 Ce este asta? Sondaje pentru clienți? 8 00:00:20,420 --> 00:00:22,457 Sondaj pentru clienți. Singular. 9 00:00:22,560 --> 00:00:23,941 Cumva, doar unul a clienților dvs. 10 00:00:24,045 --> 00:00:25,839 a simțit nevoia Pentru a completa unul în trimestrul T3, 11 00:00:25,943 --> 00:00:27,738 Și te -a clasat ... 12 00:00:27,841 --> 00:00:29,291 "Neutru"? 13 00:00:29,395 --> 00:00:31,224 De ce ai face Chiar completați -l, atunci? 14 00:00:31,328 --> 00:00:33,468 Urăsc să fac asta, Archie. Chiar o fac. 15 00:00:33,571 --> 00:00:34,710 Bine, deci nu. 16 00:00:34,814 --> 00:00:36,988 Trebuia să o fac Înainte de Crăciun. 17 00:00:37,092 --> 00:00:40,302 Oh, dar tu ai fost simțindu -se caritabil. Am înţeles. 18 00:00:40,406 --> 00:00:44,168 Sincer, am uitat doar că ai lucrat aici. 19 00:00:44,272 --> 00:00:45,721 Bine, uite. Bine. 20 00:00:45,825 --> 00:00:48,172 Te rog, dă -mi doar Încă o șansă, bine? 21 00:00:48,276 --> 00:00:50,519 Mă salvez pentru nunta mea. 22 00:00:50,623 --> 00:00:52,003 A-și i-am promis vărului meu 23 00:00:52,107 --> 00:00:54,558 că l -aș ajuta cu un depozit pe un apartament. 24 00:00:54,661 --> 00:00:56,870 Dacă nu -l iau din locul nostru, 25 00:00:56,974 --> 00:00:59,010 Logodnicul meu mă va ucide. 26 00:00:59,114 --> 00:01:01,427 Îmi pare rău, omule. 27 00:01:01,530 --> 00:01:03,084 Este afaceri. 28 00:01:05,362 --> 00:01:06,466 Dale. 29 00:01:08,089 --> 00:01:10,263 Nu toată lumea este material Cluck n. 30 00:01:10,367 --> 00:01:12,127 Curăță -ți vestiarul, bine? 31 00:01:15,648 --> 00:01:18,306 [„Pe bicicleta ta” de Heinz Kiessling jucând] 32 00:01:18,409 --> 00:01:20,066 ♪ 33 00:01:20,170 --> 00:01:22,965 Vicky, dragă? Sunt acasă devreme. 34 00:01:27,108 --> 00:01:28,109 Haide, pentru că. 35 00:01:41,708 --> 00:01:44,228 [balamale scârțâite] 36 00:01:54,376 --> 00:01:56,137 [grohăit] 37 00:01:57,103 --> 00:01:58,035 [Yelps] Oh, Doamne. 38 00:01:58,139 --> 00:02:00,037 [gemu mușcat] 39 00:02:00,141 --> 00:02:01,280 Buna ziua? 40 00:02:02,281 --> 00:02:04,214 Buna ziua? 41 00:02:04,317 --> 00:02:05,974 Ajutați-mă. 42 00:02:06,077 --> 00:02:07,148 - [Metal Squeaking] - [gemete] 43 00:02:07,251 --> 00:02:10,358 De ce mi se întâmplă asta? 44 00:02:10,461 --> 00:02:12,083 [Ușa se deschide] 45 00:02:12,187 --> 00:02:13,775 [pași] 46 00:02:13,878 --> 00:02:16,709 - [Grunts] Sunt aici. - [Chatter mușcat] 47 00:02:16,812 --> 00:02:18,780 [Vicky] Ți -am spus că nu este aici. 48 00:02:18,883 --> 00:02:20,022 Nu? Vicky? 49 00:02:20,126 --> 00:02:21,231 [Alex] Nu este corect. Trebuie să ne oprim. 50 00:02:21,334 --> 00:02:22,301 Alex? 51 00:02:22,404 --> 00:02:23,371 [Vicky] Doamne, ești un bun sărutor. 52 00:02:23,474 --> 00:02:24,510 Ce? 53 00:02:24,613 --> 00:02:25,407 [Vicky] Nimic ca vărul tău prost. 54 00:02:25,511 --> 00:02:26,857 - [Alex râde] - Ce? 55 00:02:26,960 --> 00:02:28,548 [Alex Grunts] 56 00:02:28,652 --> 00:02:29,618 - [ticăloși de pat] - [Groan dureros] 57 00:02:29,722 --> 00:02:31,137 - Da. - Oh da. 58 00:02:31,241 --> 00:02:32,138 [gemut] 59 00:02:32,242 --> 00:02:34,416 O, Doamne. 60 00:02:34,520 --> 00:02:35,900 [gemut] 61 00:02:36,004 --> 00:02:38,317 [dureros plâns] 62 00:02:39,352 --> 00:02:41,768 [gemurile continuă] 63 00:02:41,872 --> 00:02:43,425 [gemut] Acesta este cea mai proastă zi vreodată. 64 00:02:43,529 --> 00:02:45,013 [sunând] 65 00:02:45,116 --> 00:02:46,394 - [vicky gemuri] - [Alex] Da. 66 00:03:00,062 --> 00:03:01,788 LAFD. Cineva acasă? 67 00:03:01,892 --> 00:03:04,205 [Muzică cântând tare] 68 00:03:04,308 --> 00:03:06,448 Dispecerat a spus că au auzit Sunete în dificultate pe linie. 69 00:03:06,552 --> 00:03:08,036 Ar trebui să folosim memoria RAM? 70 00:03:08,139 --> 00:03:10,659 Da, Buck. Putem folosi memoria RAM. 71 00:03:13,973 --> 00:03:16,596 Iafd! Iafd! 72 00:03:18,357 --> 00:03:20,255 - [Muzica se oprește] - [Alex și Vicky râzând] 73 00:03:20,359 --> 00:03:21,360 - [Vicky Gasping] - Oh! 74 00:03:21,463 --> 00:03:22,878 - Oh. - [Vicky] O, Dumnezeule. 75 00:03:24,017 --> 00:03:25,433 Cineva a sunat aici 911. 76 00:03:25,536 --> 00:03:26,951 - [Vicky] Nu. - [chicoti] uh, nu. 77 00:03:27,055 --> 00:03:28,643 Nu noi. Nu noi. 78 00:03:28,746 --> 00:03:30,127 [Archie] Eram eu. 79 00:03:30,231 --> 00:03:31,473 Cine a spus asta? 80 00:03:31,577 --> 00:03:32,854 - [Archie] Am făcut -o. - [coș] scuză -ne. 81 00:03:32,957 --> 00:03:34,235 Scuză -ne. 82 00:03:34,338 --> 00:03:37,030 - [Archie] Sunt aici. - Băieți, scoateți -l de acolo. 83 00:03:38,377 --> 00:03:39,412 [grohăit] 84 00:03:39,516 --> 00:03:40,551 Da, uh, hei. 85 00:03:40,655 --> 00:03:41,863 Archie. 86 00:03:42,657 --> 00:03:44,348 [grohăit] 87 00:03:44,452 --> 00:03:46,764 - Cine este Archie? - Iubitul meu. 88 00:03:48,179 --> 00:03:49,284 [Archie] Logodnic, de fapt. 89 00:03:49,388 --> 00:03:51,079 Deci, ești iubitul? 90 00:03:51,182 --> 00:03:53,046 Uh, nu, eu sunt vărul. 91 00:03:53,150 --> 00:03:54,289 Stai, ești vărul ei? 92 00:03:54,393 --> 00:03:55,532 - vărul său. - vărul său. 93 00:03:55,635 --> 00:03:57,016 Este mult mai bine? 94 00:03:57,119 --> 00:03:58,466 Cum ai intrat chiar acolo? 95 00:03:58,569 --> 00:04:00,502 Ei bine, am dat legătura. 96 00:04:00,606 --> 00:04:02,366 Ca iadul. Spionați Pe noi, nu ai fost? 97 00:04:02,470 --> 00:04:04,541 Archie, unde este încrederea, pentru că? 98 00:04:04,644 --> 00:04:06,232 Bine, găină, chim, verifică -l Înainte de a -L muta. 99 00:04:06,336 --> 00:04:07,958 Dacă voi doi ați putea face un pas înapoi, Te rog, lasă -l pe oamenii mei să muncească. 100 00:04:08,061 --> 00:04:10,512 - Mulțumesc. - Bună, Archie. Numele meu este găină. 101 00:04:10,616 --> 00:04:13,135 Poți, uh, wiggle Degetele și degetele de la picioare? 102 00:04:13,239 --> 00:04:14,930 [Archie] Oh da. Da. 103 00:04:15,034 --> 00:04:16,622 Bine, este minunat. 104 00:04:16,725 --> 00:04:18,140 - Totuși, puțin greu de respirat. - În regulă. 105 00:04:18,244 --> 00:04:20,039 Sâmbătă la 95 de ani. 106 00:04:20,142 --> 00:04:21,351 [Gătește gătește] 107 00:04:21,454 --> 00:04:22,731 Cadrul este comprimându -și pieptul, Cap. 108 00:04:22,835 --> 00:04:24,630 Bine, băieți, Hai să -l scoatem. 109 00:04:25,803 --> 00:04:27,495 Bine, pe trei. Unu, doi, trei. 110 00:04:27,598 --> 00:04:29,359 [mormăind și încordare] 111 00:04:29,462 --> 00:04:32,845 Uh, nu, acest lucru este Într -adevăr blocat acolo, Cap. 112 00:04:32,948 --> 00:04:34,191 Jaws? 113 00:04:34,295 --> 00:04:36,227 Nu, ferăstrău. Nu putem riscă să schimbe mai mult. 114 00:04:36,331 --> 00:04:39,023 - Hai să tăiem acele șipci. - Copiați asta. Scuzați-mă. 115 00:04:39,127 --> 00:04:40,197 [Respirație superficială] 116 00:04:40,301 --> 00:04:42,751 - [Archie gemuri] - Venind prin. 117 00:04:42,855 --> 00:04:44,650 - Aici, sacou. - Da. 118 00:04:47,791 --> 00:04:49,517 - [Bobby] Doar atârnă strâns. - Nu merg nicăieri. 119 00:04:49,620 --> 00:04:51,346 [zumzet] 120 00:04:51,450 --> 00:04:54,038 Archie, când patul a venit pe tine, 121 00:04:54,142 --> 00:04:56,903 Ți -ai lovit capul sau ai pierdut conștiință sau ceva? 122 00:04:57,007 --> 00:04:59,872 Nu, din păcate, Am fost treaz pentru totul. 123 00:04:59,975 --> 00:05:01,839 Deci, de ce nu ai vorbit? 124 00:05:01,943 --> 00:05:03,876 Eh, nu știu. 125 00:05:03,979 --> 00:05:06,292 Am încercat la început, uh ... 126 00:05:06,396 --> 00:05:09,433 Cred că am vrut doar să dispară mai ales, 127 00:05:09,537 --> 00:05:11,193 Și ... cred că am făcut -o. 128 00:05:11,297 --> 00:05:13,230 Știi, eu sunt genul de tip cine doar ... 129 00:05:13,334 --> 00:05:15,577 se amestecă în mobilier. 130 00:05:15,681 --> 00:05:18,200 Doar, de obicei Nu chiar atât de mult. 131 00:05:18,304 --> 00:05:20,168 Bine, găină, ai grijă. Ultimul. 132 00:05:21,342 --> 00:05:23,033 [zbârnâit] 133 00:05:25,863 --> 00:05:27,486 Bine. 134 00:05:27,589 --> 00:05:29,384 În regulă. Frumos și ușor. Țineți o secundă. 135 00:05:29,488 --> 00:05:30,834 [grohăit] 136 00:05:30,937 --> 00:05:33,733 [gemetă] Oh, spatele meu. 137 00:05:33,837 --> 00:05:35,390 Hai să -l alunecăm. Te-am prins. 138 00:05:35,494 --> 00:05:37,772 - Da. - Bine, hai. Acolo te duci. 139 00:05:38,807 --> 00:05:39,981 Asta este. 140 00:05:40,084 --> 00:05:42,190 Ia câteva respirații adânci Pentru mine, bine, Archie? 141 00:05:42,293 --> 00:05:45,055 [inhalează profund] 142 00:05:45,158 --> 00:05:46,988 - [Exhales] - Lasă -mă să văd doar dacă pot ... 143 00:05:48,092 --> 00:05:50,405 - Ce crezi, găină? - [găină] este puțin deshidratat, 144 00:05:50,509 --> 00:05:52,131 Dar vitalele lui sunt puternice. 145 00:05:52,234 --> 00:05:54,616 Ar trebui să -l călătorim la ER, Doar pentru a fi în siguranță. 146 00:05:54,720 --> 00:05:55,859 Oh. Nu. 147 00:05:55,962 --> 00:05:57,757 Nu vreau să fiu deranjat. 148 00:05:57,861 --> 00:06:01,623 Și am pierdut și eu Asigurarea mea de sănătate, deci ... 149 00:06:01,727 --> 00:06:02,797 Ai fost concediat? 150 00:06:02,900 --> 00:06:03,936 - Archie. - Archie. 151 00:06:04,039 --> 00:06:05,800 - [Alex] tipule. - [Vicky] Dumnezeu. 152 00:06:06,870 --> 00:06:10,287 Poate că voi face această plimbare Cu voi până la urmă. 153 00:06:12,910 --> 00:06:14,153 Nu o voi face. 154 00:06:14,256 --> 00:06:15,292 Hei. O vei face. 155 00:06:15,396 --> 00:06:17,190 Nu, a spus rețeta, 156 00:06:17,294 --> 00:06:20,401 „Barbacoa cu coaja lentă perfectă în opt ore. " 157 00:06:20,504 --> 00:06:22,126 Nu șapte ore și 45 de minute. 158 00:06:22,230 --> 00:06:24,232 Rețetele sunt doar un ghid. 159 00:06:24,335 --> 00:06:25,854 Pentru Helena Diaz, sunt Evanghelie. 160 00:06:25,958 --> 00:06:29,686 Prima cină de familie în noua casă. 161 00:06:29,789 --> 00:06:31,308 Ar fi bine să fie Fork-Tender. 162 00:06:31,412 --> 00:06:33,379 Un aragaz lent nu greșește niciodată. 163 00:06:33,483 --> 00:06:34,967 Mama ta îi va plăcea. 164 00:06:35,070 --> 00:06:36,313 Cui îi pasă dacă îi place? 165 00:06:36,417 --> 00:06:38,798 Chris. Chris a obținut obișnuia cu gătitul ei. 166 00:06:38,902 --> 00:06:40,938 Nu vreau să -i dau Un motiv pentru a nu dori 167 00:06:41,042 --> 00:06:42,457 să mă mut înapoi cu mine. 168 00:06:42,561 --> 00:06:44,079 Stai, el, uh, În cele din urmă vine să rămână? 169 00:06:44,183 --> 00:06:45,080 Nu. 170 00:06:45,184 --> 00:06:47,048 Nu, doar cină. 171 00:06:47,151 --> 00:06:49,499 Nu vreau să fiu cu mâna grea despre asta. 172 00:06:49,602 --> 00:06:51,362 Bine, l -ai întrebat deja? 173 00:06:51,466 --> 00:06:54,918 Nu. Speram El m -ar întreba. 174 00:06:56,298 --> 00:06:57,852 Vreau să fie alegerea lui. 175 00:06:57,955 --> 00:07:01,372 Și te -ai setat Capcana ta de miere folosind Barbacoa. 176 00:07:01,476 --> 00:07:02,684 Și Mavericks în acest weekend. 177 00:07:02,788 --> 00:07:04,997 Mavericks. Asta e, uh, Asta e Dallas, nu? 178 00:07:05,100 --> 00:07:06,550 Am primit bilete. 179 00:07:06,654 --> 00:07:09,173 Nu sunt scaune de podea, Dar puteți vedea podeaua. 180 00:07:09,277 --> 00:07:12,004 Îl voi surprinde cu ei la cină. 181 00:07:12,107 --> 00:07:13,592 Tată/fiul călătoria rutieră. 182 00:07:13,695 --> 00:07:15,386 - Va fi mare. - [bătând la ușă] 183 00:07:15,490 --> 00:07:16,491 Sunt ei. 184 00:07:18,735 --> 00:07:20,081 Încă mai am 11 minute. 185 00:07:20,184 --> 00:07:21,807 Bine, deci vamp. Va fi minunat. 186 00:07:21,910 --> 00:07:23,153 Bye, Buck. 187 00:07:25,983 --> 00:07:27,157 [Ramon] Hei. 188 00:07:27,260 --> 00:07:28,227 - Hei, chiar pe ... timp. - [Helena] Hei. 189 00:07:28,330 --> 00:07:30,229 Poftim. 190 00:07:30,332 --> 00:07:31,851 Da, am fi fost am fost aici mai devreme, 191 00:07:31,955 --> 00:07:34,233 Dar știi cum este Fu Chow 192 00:07:34,336 --> 00:07:35,890 - se bazează pe toate. - Nebun. 193 00:07:35,993 --> 00:07:37,374 Ți -am spus că gătesc. 194 00:07:37,478 --> 00:07:38,513 Oh. Tu? 195 00:07:38,617 --> 00:07:39,756 Ei bine, știi, Vor fi mai multe opțiuni. 196 00:07:39,859 --> 00:07:41,240 Asta e tot. 197 00:07:41,343 --> 00:07:43,104 [Ramon] Așa că ți -a arătat Cardul său de raport? 198 00:07:43,207 --> 00:07:45,244 Uh, încă nu. 199 00:07:45,347 --> 00:07:47,177 A și B sunt peste bord. 200 00:07:47,280 --> 00:07:48,489 [Ramon] Mmm. 201 00:07:48,592 --> 00:07:50,076 - În niciun caz, este minunat, Chris. - [HELENA] MM-HMM. 202 00:07:50,180 --> 00:07:51,388 [Ramon] Și ar trebui să auziți Ce profesori 203 00:07:51,492 --> 00:07:53,563 trebuie să spun despre el. Este remarcabil. 204 00:07:53,666 --> 00:07:55,392 Mi Niño, suntem cu toții Atât de mândru de tine. 205 00:07:55,496 --> 00:07:57,428 Poate îți pot obține un plus 206 00:07:57,532 --> 00:07:59,051 Autocolant de bara de onoare de onoare pentru mașina ta. 207 00:07:59,154 --> 00:08:02,364 Cu excepția cazului în care munca ta nu permite Șoferii să aibă acele lucruri. 208 00:08:02,468 --> 00:08:04,056 - Nu? - Rolul de onoare, nu? 209 00:08:04,159 --> 00:08:06,196 - Grozav. - Nu este mare lucru. 210 00:08:06,299 --> 00:08:08,301 Destul de mare pentru a sărbători. 211 00:08:08,405 --> 00:08:11,235 Și am doar lucrul Planificat pentru noi în acest weekend. 212 00:08:11,339 --> 00:08:13,375 - Nu în acest weekend. - [Helena] Oh. Oh. 213 00:08:13,479 --> 00:08:14,618 Nu în acest weekend? 214 00:08:14,722 --> 00:08:15,999 [Helena] Da, au Marele regional 215 00:08:16,102 --> 00:08:18,311 Turneul de șah din Lubbock În acest weekend, îți amintești? 216 00:08:19,312 --> 00:08:20,624 Um ... nu. 217 00:08:20,728 --> 00:08:22,971 Da, sunt sigur Am menționat -o. 218 00:08:23,800 --> 00:08:25,042 [Ramon] Nu. 219 00:08:25,146 --> 00:08:26,596 Uh, ei bine, o joacă mișto, 220 00:08:26,699 --> 00:08:28,563 Dar ești încântat, Nu ești, Chris? 221 00:08:28,667 --> 00:08:29,737 Cred. 222 00:08:29,840 --> 00:08:32,774 Da. Antrenor Calderon spune că este un sunet. 223 00:08:32,878 --> 00:08:34,604 Órale, mi -ar plăcea să fiu pe cealaltă parte a acelui consiliu. 224 00:08:34,707 --> 00:08:36,226 - [Helena] Da. - [Eddie] Ei bine, 225 00:08:36,329 --> 00:08:37,468 Totuși, aș vrea să fiu acolo. 226 00:08:37,572 --> 00:08:39,781 Nu trebuie, tată. Este foarte departe. 227 00:08:39,885 --> 00:08:42,473 [HELENA] Da, A și sunt permițând doar unui părinte 228 00:08:42,577 --> 00:08:43,785 pe concurent în acest an. 229 00:08:43,889 --> 00:08:46,167 Deci tatăl tău merge cu el. 230 00:08:46,270 --> 00:08:48,272 Sună ca o explozie. 231 00:08:48,376 --> 00:08:49,964 Atâta timp cât pot ține pasul Cu acest tip, nu? 232 00:08:50,067 --> 00:08:51,552 [Helena râde] 233 00:08:52,932 --> 00:08:54,485 Voi doi veți ai o minge acolo. 234 00:08:54,589 --> 00:08:56,108 Băieții Diaz care lovesc pe autostradă. 235 00:08:56,211 --> 00:08:57,523 [Ramon] Bărbații din Diaz. 236 00:08:57,627 --> 00:08:58,628 - Bine, Chris? - [Christopher] corect. 237 00:08:58,731 --> 00:09:00,802 - [râsete] - Bine. 238 00:09:07,360 --> 00:09:10,053 ["La mulți ani" prin imagini modificate jucând] 239 00:09:13,194 --> 00:09:16,542 ♪ La mulți ani, La mulți ani ♪ 240 00:09:19,580 --> 00:09:22,583 ♪ La mulți ani, La mulți ani ♪ 241 00:09:25,206 --> 00:09:26,966 ♪ La mulți ani. ♪ 242 00:09:28,071 --> 00:09:29,003 Bună dimineaţa. 243 00:09:29,106 --> 00:09:30,107 Hei. 244 00:09:30,211 --> 00:09:31,419 Denny, să începem Împachetată. 245 00:09:31,522 --> 00:09:32,765 Vom întârzia. 246 00:09:32,869 --> 00:09:34,733 Spui asta în fiecare dimineață, Și nu am întârziat niciodată. 247 00:09:34,836 --> 00:09:37,183 [Karen] Acum nu este momentul să mă dezbate. 248 00:09:37,287 --> 00:09:38,357 Bună dimineața, mama. 249 00:09:38,460 --> 00:09:40,428 Oh. Mm. 250 00:09:40,531 --> 00:09:42,637 Acum, așa este Îmi place să -mi încep dimineața. 251 00:09:42,741 --> 00:09:43,638 Cum arăt? 252 00:09:43,742 --> 00:09:46,607 - Oh. Foarte nemaipomenit. - Bine. 253 00:09:46,710 --> 00:09:49,713 Am vrut să arăt foarte special. Astăzi este o zi mare. 254 00:09:49,817 --> 00:09:51,542 - [Heartfelt Gasp] - Este o zi de imagine. 255 00:09:51,646 --> 00:09:54,373 Oh. Ziua pozei. 256 00:09:54,476 --> 00:09:55,581 Era în calendar. 257 00:09:55,685 --> 00:09:56,686 Mara, hai să mergem. 258 00:09:56,789 --> 00:09:58,929 Poți termina Bagelul tău în mașină. 259 00:09:59,033 --> 00:10:01,932 Bine, hai să mergem. Oh, ooh, aproape că am uitat. 260 00:10:02,036 --> 00:10:04,003 Um, crezi că ai putea Ia cina în seara asta? 261 00:10:04,107 --> 00:10:05,695 Ne pregătim noua lansare la locul de muncă, 262 00:10:05,798 --> 00:10:07,075 Și probabil că voi întârzia. 263 00:10:08,801 --> 00:10:11,735 Y-U vrei să ridici preluarea? În seara asta? 264 00:10:11,839 --> 00:10:13,461 Da. Este o problemă? 265 00:10:15,256 --> 00:10:16,740 N-no. 266 00:10:16,844 --> 00:10:19,467 Mare. Gătitul este ultimul lucru Vreau să fac diseară. 267 00:10:20,986 --> 00:10:22,643 Arăți frumos astăzi. 268 00:10:23,989 --> 00:10:24,852 - Mulțumesc. - mm. 269 00:10:24,955 --> 00:10:25,991 Copii. 270 00:10:26,957 --> 00:10:27,855 [Denny] Mai târziu, mama. 271 00:10:27,958 --> 00:10:29,373 [Mara] Adio! 272 00:10:29,477 --> 00:10:30,892 [Ușa se închide] 273 00:10:30,996 --> 00:10:32,653 La revedere. 274 00:10:35,000 --> 00:10:37,002 [sună telefonul mobil] 275 00:10:40,315 --> 00:10:41,627 Hei. 276 00:10:41,731 --> 00:10:43,733 La mulți ani, fată de ziua de naștere. 277 00:10:44,803 --> 00:10:46,287 Mulțumesc, Athena. 278 00:10:46,390 --> 00:10:48,185 Deci, care este marele plan pentru ziua cea mare? 279 00:10:48,289 --> 00:10:49,877 Nu este un lucru, se pare. 280 00:10:49,980 --> 00:10:53,087 Cred că Karen Mi -am uitat ziua de naștere. 281 00:10:53,190 --> 00:10:54,882 - Ce? - Sunt serios. 282 00:10:54,985 --> 00:10:58,748 Toți au fugit de aici De parcă ar fi fost în altă zi. 283 00:10:58,851 --> 00:11:00,128 Nici măcar atât de mult ca un card. 284 00:11:00,232 --> 00:11:02,303 Sunt sigur că nu au uitat. 285 00:11:02,406 --> 00:11:03,718 Îl cunoști pe Karen. 286 00:11:03,822 --> 00:11:05,789 Probabil că este Am ceva grozav planificat. 287 00:11:05,893 --> 00:11:07,101 Vrea doar să te surprindă. 288 00:11:07,204 --> 00:11:09,482 Urăsc surprizele. Ea știe asta. 289 00:11:10,794 --> 00:11:12,313 [Biping] 290 00:11:12,416 --> 00:11:13,970 Athena, lasă -mă vă dau un apel înapoi. 291 00:11:14,073 --> 00:11:15,523 Asta e mama mea pe cealaltă linie. 292 00:11:15,626 --> 00:11:18,077 Vezi, nu sunt singurul Cine își amintește. 293 00:11:18,181 --> 00:11:19,872 Mamele nu uită niciodată. 294 00:11:19,976 --> 00:11:23,082 Du -te să lase acea femeie Duș -i copilul cu ceva dragoste. 295 00:11:23,186 --> 00:11:24,877 - Mulțumesc. - [Biping] 296 00:11:26,637 --> 00:11:28,467 [Urcare țesături] 297 00:11:28,570 --> 00:11:29,917 MA? 298 00:11:30,020 --> 00:11:32,402 Ma, tu acolo? 299 00:11:32,505 --> 00:11:33,437 Henrietta? 300 00:11:33,541 --> 00:11:34,749 Hei, ma. 301 00:11:34,853 --> 00:11:37,752 Hei, dragă. Um, te pot suna înapoi? 302 00:11:37,856 --> 00:11:39,202 Sunt afară pentru plimbarea mea. 303 00:11:39,305 --> 00:11:41,342 Dar tu ai fost Cel care m -a sunat. 304 00:11:41,445 --> 00:11:42,826 Am făcut? Hmm. 305 00:11:42,930 --> 00:11:44,448 Trebuie să fi fost un cadran. 306 00:11:44,552 --> 00:11:46,796 Asta se întâmplă mult Când ies la iveală. 307 00:11:46,899 --> 00:11:47,935 Când ești acum? 308 00:11:48,038 --> 00:11:49,212 Rucking. 309 00:11:49,315 --> 00:11:52,180 Ar trebui să fie bine pentru densitatea mea osoasă. 310 00:11:52,284 --> 00:11:55,356 Oh, dragă, Te voi suna azi. 311 00:11:55,459 --> 00:11:56,875 Ai fost? 312 00:11:56,978 --> 00:11:59,947 Da. Pot să vă împrumut mașina? 313 00:12:12,338 --> 00:12:14,789 - Hei. - Hei. Mama. 314 00:12:14,893 --> 00:12:16,895 Ce faci? Stocați pentru un accident de zahăr? 315 00:12:16,998 --> 00:12:18,689 Sunt acestea cu adevărat cele mai sănătoase Alegeri pe care le -ai putea face? 316 00:12:18,793 --> 00:12:21,969 Lucrurile astea nu sunt pentru mine. Nu, le livrez. 317 00:12:22,072 --> 00:12:23,556 Ei bine, presupun E mai bine decât 318 00:12:23,660 --> 00:12:24,799 Crezând că asta e Ce este în dulapurile tale 319 00:12:24,903 --> 00:12:26,111 Când Christopher vine în vizită. 320 00:12:26,214 --> 00:12:28,492 Nu, când Chris vine, 321 00:12:28,596 --> 00:12:30,805 De obicei, bem doar și fumează trabucuri. 322 00:12:30,909 --> 00:12:32,220 Oh, ha-ha. 323 00:12:32,324 --> 00:12:33,946 - Am înțeles să te sun, de fapt. - Da? 324 00:12:34,050 --> 00:12:34,947 Mă gândeam la Chris 325 00:12:35,051 --> 00:12:37,018 pentru turneul său de șah În acest weekend. 326 00:12:37,122 --> 00:12:40,539 Cum te simți dacă tata ia În weekendul liber și îl iau? 327 00:12:40,642 --> 00:12:43,300 Oh. Uh, dar nu este în weekend un timp foarte aglomerat, 328 00:12:43,404 --> 00:12:44,577 Știi, pentru asta? 329 00:12:44,681 --> 00:12:48,064 Ei bine, îmi fac propriile ore cu ... asta. 330 00:12:48,167 --> 00:12:51,688 Sunt aici acum, deci de ce nu eu Ia mai mult din povară? 331 00:12:51,792 --> 00:12:53,241 Tatăl tău nu Gândiți -vă la asta ca la o povară. 332 00:12:53,345 --> 00:12:56,175 Adică, îi place să petreacă timp cu Christopher. Amândoi facem. 333 00:12:56,279 --> 00:12:57,936 La fel şi eu. 334 00:12:58,937 --> 00:13:00,593 Oh, nu. 335 00:13:00,697 --> 00:13:02,354 Nu, nu, da, bineînțeles că da. 336 00:13:02,457 --> 00:13:04,597 Doamne, eu sunt atât de gros uneori. 337 00:13:04,701 --> 00:13:07,635 Ui, uite, sunt sigur că Chris ar fi dragoste pentru tine să mergi cu el. 338 00:13:07,738 --> 00:13:09,775 Uite, suntem doar O să -i spun tatălui tău 339 00:13:09,879 --> 00:13:12,329 că va trebui renunță la scaunul său în autobuz 340 00:13:12,433 --> 00:13:14,055 Pentru că ai decis să meargă în locul lui. 341 00:13:14,159 --> 00:13:15,643 E bine. Va înțelege asta. 342 00:13:15,746 --> 00:13:17,162 Adică ... [Șterge gâtul] 343 00:13:17,265 --> 00:13:21,338 Tată ... Cred că a fost antrenându -l tot timpul. 344 00:13:21,442 --> 00:13:22,926 Nu vreau să -i rănească șansele. 345 00:13:23,030 --> 00:13:26,033 Uh, el ... Probabil are nevoie de antrenorul său. 346 00:13:26,136 --> 00:13:27,862 Vor fi alte turnee. 347 00:13:27,966 --> 00:13:29,588 - Da. - Da. 348 00:13:29,691 --> 00:13:31,417 Desigur. Da. 349 00:13:31,521 --> 00:13:33,178 Ooh, știi ce? Um ... 350 00:13:33,281 --> 00:13:34,731 Probabil că ar trebui Obțineți aceste lucruri livrate 351 00:13:34,835 --> 00:13:36,526 înainte de a se topi în spatele noii tale mașini. 352 00:13:36,629 --> 00:13:38,977 Am primit asta. La revedere, dragă. 353 00:13:42,877 --> 00:13:45,293 [Chatter ocupat indistinct] 354 00:13:45,397 --> 00:13:46,777 [Coș] Ah, acolo este. 355 00:13:46,881 --> 00:13:48,055 [Dolar] Da, am fost te aştept. 356 00:13:48,158 --> 00:13:50,264 Hei, felici, Ce este tot zgomotul? 357 00:13:50,367 --> 00:13:51,990 Oh, este o zi specială. 358 00:13:52,093 --> 00:13:53,060 Este? 359 00:13:53,163 --> 00:13:54,302 În regulă. 360 00:13:54,406 --> 00:13:56,822 Se pare că toată lumea este aici. Grozav. 361 00:13:56,926 --> 00:14:00,136 Astăzi este o zi mare pentru 118. 362 00:14:00,239 --> 00:14:01,965 E Ziua găinilor. 363 00:14:02,069 --> 00:14:03,277 Cap, nu trebuie ... 364 00:14:03,380 --> 00:14:06,936 Noile duze de înaltă eficiență 365 00:14:07,039 --> 00:14:09,317 au sosit, Și trebuie să le testăm. 366 00:14:09,421 --> 00:14:12,251 Poate că vom avea chiar noroc și răspunde la un incendiu astăzi. 367 00:14:12,355 --> 00:14:14,012 Mic, gestionabil Incendiu care nu poate fi atras. 368 00:14:14,115 --> 00:14:16,738 Am crezut că 123 a testat acestea. 369 00:14:16,842 --> 00:14:19,431 [Bobby] Sunt, dar șeful vrea Mai multe date, deci suntem și noi. 370 00:14:19,534 --> 00:14:21,916 Cine vrea să abordeze o găină Și vezi ce poate face? 371 00:14:22,020 --> 00:14:24,091 - Trebuie să le numim găină? - [coș] haide. 372 00:14:24,194 --> 00:14:25,886 Este o jucărie nouă. Trebuie să te entuziasmezi. 373 00:14:28,026 --> 00:14:30,028 ♪ 374 00:14:34,929 --> 00:14:36,275 [motorul se oprește] 375 00:14:37,759 --> 00:14:39,416 Alergați apartamente, nu? 376 00:14:42,833 --> 00:14:44,732 ♪ 377 00:14:52,464 --> 00:14:53,914 [Grunts] 378 00:14:56,088 --> 00:14:58,125 Având câteva probleme cu nucile mele. 379 00:14:59,436 --> 00:15:01,093 Nucile mele? 380 00:15:06,409 --> 00:15:07,858 [suspină] 381 00:15:13,071 --> 00:15:15,107 [zăngănitor] 382 00:15:16,937 --> 00:15:18,214 Ești seri ... 383 00:15:19,594 --> 00:15:20,768 Serios? 384 00:15:21,734 --> 00:15:22,943 [suspină] 385 00:15:24,945 --> 00:15:26,463 [gâfâind] Bine. 386 00:15:28,258 --> 00:15:29,950 [Grunts] 387 00:15:37,267 --> 00:15:39,649 [Grunts] Haide, nu ești O să mă fac așa. 388 00:15:39,752 --> 00:15:41,237 Haide, Tu mic, fiul unei cățele. 389 00:15:41,340 --> 00:15:42,755 [Motor Zging] 390 00:15:43,549 --> 00:15:45,034 Oh, nu! 391 00:15:45,137 --> 00:15:46,656 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 392 00:15:46,759 --> 00:15:48,830 - [Crunching] - [țipând] 393 00:15:48,934 --> 00:15:50,418 Pentru dragostea lui Dumnezeu, opriți -vă! 394 00:15:50,522 --> 00:15:52,765 - Hei. Hei. Hei! Hei! - [Archie Screaming] 395 00:15:52,869 --> 00:15:54,733 Așteptați, așteptați, așteptați! 396 00:15:54,836 --> 00:15:56,666 - Ce naiba? - [Archie] Ajută -mă! 397 00:15:56,769 --> 00:15:59,186 La naiba! [gâfâind] 398 00:15:59,289 --> 00:16:00,842 [țipete] 399 00:16:09,023 --> 00:16:10,093 - Ești șoferul? - [Zeke] Da. 400 00:16:10,197 --> 00:16:11,370 [sirene care se plânge] 401 00:16:11,474 --> 00:16:14,925 Jack -ul meu a fost blocat. Nu l -am putut scoate. 402 00:16:15,029 --> 00:16:16,479 Oh. 403 00:16:18,619 --> 00:16:21,035 Hi. Din nou. 404 00:16:21,139 --> 00:16:23,210 - Archie? - Da. 405 00:16:23,313 --> 00:16:25,902 - Îl cunoști? - Toți o facem. 406 00:16:26,006 --> 00:16:27,421 O facem? 407 00:16:27,524 --> 00:16:29,457 Logodnicul meu m -a înșelat. 408 00:16:30,458 --> 00:16:32,012 Deasupra mea. 409 00:16:32,115 --> 00:16:33,875 - Da, da, da, da. Archie. Hei. - Oh da. 410 00:16:33,979 --> 00:16:35,774 - Îmi amintesc, da. - [Buck] Da. Hei. 411 00:16:35,877 --> 00:16:38,363 Voi, oamenii ar trebui Să -ți fie rușine de tine. 412 00:16:38,466 --> 00:16:40,572 Archie, a-ești în durere? 413 00:16:40,675 --> 00:16:42,401 Nu este super confortabil, ştii? 414 00:16:42,505 --> 00:16:44,300 Cum s -a întâmplat asta chiar ... 415 00:16:44,403 --> 00:16:46,543 Îmi căutam piulița, Și eu ... 416 00:16:46,647 --> 00:16:49,063 a fost prins când el, Știi, și -a rostogolit anvelopele. 417 00:16:49,167 --> 00:16:50,823 Dumbass pândea în tracțiune. 418 00:16:50,927 --> 00:16:51,928 Nu mă lăudam. 419 00:16:52,032 --> 00:16:53,136 [Zeke] Atunci de ce nu te -aș putea vedea? 420 00:16:53,240 --> 00:16:54,827 Pentru că nimeni nu o face vreodată. 421 00:16:54,931 --> 00:16:56,484 Ravi, te vreau a ciocni anvelopele. 422 00:16:56,588 --> 00:16:57,796 Găină și chim, verifică -l. 423 00:16:57,899 --> 00:16:58,935 [Archie gemut] 424 00:16:59,039 --> 00:17:00,281 [Găină] Archie, cum îți este respirația? 425 00:17:00,385 --> 00:17:03,284 Amenda. Totuși, puțin strâns aici. 426 00:17:03,388 --> 00:17:05,010 [Bobby] Buck vreau să obții un airbag sub acest stand. 427 00:17:05,114 --> 00:17:06,943 Vom ridica Remorca de câțiva centimetri. 428 00:17:07,047 --> 00:17:09,808 Ravi, vreau airbag -uri și cribbing sub tractor. 429 00:17:09,911 --> 00:17:11,741 O vom jigni așa că noi poate îndepărta acea anvelopă exterioară. 430 00:17:11,844 --> 00:17:13,018 Bine, am luat -o, Cap. 431 00:17:13,122 --> 00:17:14,916 [Găină] El stă la 93 de ani. 432 00:17:15,020 --> 00:17:16,608 150/90 BP. Capac? 433 00:17:16,711 --> 00:17:18,265 Este stabil. 434 00:17:20,060 --> 00:17:23,166 Bine. Airbag urcând. 435 00:17:23,270 --> 00:17:25,375 [zbârnâit] 436 00:17:26,549 --> 00:17:27,550 [Metal gemut] 437 00:17:27,653 --> 00:17:29,103 [Coș] În regulă. 438 00:17:29,207 --> 00:17:31,243 Un umăr este liber. 439 00:17:31,347 --> 00:17:32,934 În regulă, Să ridicăm acel tractor. 440 00:17:33,038 --> 00:17:33,935 Bine, iată! 441 00:17:34,039 --> 00:17:35,592 [Air Hissing] 442 00:17:35,696 --> 00:17:40,114 [Metal Creking] 443 00:17:40,218 --> 00:17:41,909 Bine, hai să o ținem chiar acolo. 444 00:17:42,012 --> 00:17:43,635 - Buck, cheie hidraulică. - Da. 445 00:17:43,738 --> 00:17:45,257 - [whirs] - deja am primit -o. 446 00:17:47,570 --> 00:17:48,881 Te vei simți Câteva vibrații, 447 00:17:48,985 --> 00:17:50,607 - dar nu ar trebui să doară, Bine, Archie? - Bine. 448 00:17:52,057 --> 00:17:55,129 [Machinery Whirring] 449 00:17:55,233 --> 00:17:56,682 [clink -uri metalice] 450 00:17:57,476 --> 00:17:59,168 [zbârnâit] 451 00:18:00,583 --> 00:18:02,067 [Dolar] Bine. 452 00:18:02,171 --> 00:18:05,898 [Grunts] pe trei. Unu, doi, trei. 453 00:18:06,002 --> 00:18:06,968 [Bobby] Uşor. 454 00:18:07,072 --> 00:18:08,832 [Echipa Grunting] 455 00:18:08,936 --> 00:18:10,489 [Coș] L -am luat. 456 00:18:10,593 --> 00:18:12,698 - Frumos și ușor. Acolo te duci. - În regulă. Ușor, ușor, ușor. 457 00:18:12,802 --> 00:18:13,734 Ușor, ușor, ușor, ușor. 458 00:18:13,837 --> 00:18:15,391 Bine. Respirați adânc. 459 00:18:15,494 --> 00:18:16,392 [Găină] Bine. 460 00:18:16,495 --> 00:18:17,807 [Archie expiră puternic] 461 00:18:17,910 --> 00:18:18,980 Aceasta este piulița ta lipsă? 462 00:18:19,084 --> 00:18:21,121 ♪ 463 00:18:22,467 --> 00:18:24,952 [Găină] Bine, nu cred Orice este rupt, 464 00:18:25,055 --> 00:18:26,367 care este un miracol, 465 00:18:26,471 --> 00:18:27,817 Dar chiar cred că ar trebui să le obțineți 466 00:18:27,920 --> 00:18:29,301 să arunci o altă privire asupra ei la spital. 467 00:18:29,405 --> 00:18:32,062 De ce? Nu m -au văzut Ultima dată. 468 00:18:32,166 --> 00:18:33,167 Ce vrei să spui? 469 00:18:33,271 --> 00:18:34,755 După voi m -a aruncat acolo, 470 00:18:34,858 --> 00:18:38,241 Am așteptat în ER, Și nu mi -am auzit niciodată numele. 471 00:18:38,345 --> 00:18:40,140 Ai spus ceva? 472 00:18:40,243 --> 00:18:41,555 Nu am vrut să fiu deranjat. 473 00:18:41,658 --> 00:18:42,590 Archie. 474 00:18:42,694 --> 00:18:45,110 Ei bine, de asemenea, Vicky mi -a trimis un mesaj 475 00:18:45,214 --> 00:18:47,768 și mi -a spus că lucrurile mele a fost stivuit pe bordură. 476 00:18:47,871 --> 00:18:51,151 S -ar putea să fiu invizibil, Dar lucrurile mele nu sunt. 477 00:18:51,254 --> 00:18:53,843 A trebuit să mă întorc și să -l încărc. 478 00:18:53,946 --> 00:18:55,741 Trăiești din mașină? 479 00:18:55,845 --> 00:18:58,123 Ei bine, doar până găsesc Un alt loc. 480 00:18:58,227 --> 00:19:00,746 Archie, nu ești invizibil. 481 00:19:00,850 --> 00:19:02,576 Faci tu dispare. 482 00:19:02,679 --> 00:19:04,060 Și asta e vina ta. 483 00:19:04,164 --> 00:19:08,478 Știi, e în regulă pentru a ocupa spațiu în această lume. 484 00:19:08,582 --> 00:19:11,481 În loc să facă singur mai mic, 485 00:19:11,585 --> 00:19:13,828 Pune -ți pieptul afară, Faceți un zgomot. 486 00:19:13,932 --> 00:19:19,731 Trebuie să te ridici și să spui, "Hei, lume, sunt aici. Există." 487 00:19:19,834 --> 00:19:21,284 - Da. - „Contează”. 488 00:19:21,388 --> 00:19:24,563 „Și este ziua mea și Nu este în regulă că ai uitat ". 489 00:19:26,565 --> 00:19:29,948 Uh ... Ei bine, nu este ziua mea de naștere. 490 00:19:30,051 --> 00:19:32,571 Este un ... este un ... Este o metaforă. 491 00:19:32,675 --> 00:19:34,711 Nu, găină, ascultă. 492 00:19:34,815 --> 00:19:37,058 Nu. Este prea târziu. 493 00:19:37,162 --> 00:19:39,371 [Archie] Oh, este ziua ta, nu-i aşa? 494 00:19:39,475 --> 00:19:41,477 Ei bine, găină ... 495 00:19:43,513 --> 00:19:44,652 ...la mulți ani. 496 00:19:45,860 --> 00:19:46,999 Mulțumesc, Archie. 497 00:19:49,139 --> 00:19:51,280 - uh ... - găină. 498 00:19:51,383 --> 00:19:52,557 Găină. 499 00:19:52,660 --> 00:19:55,491 [Vibrarea telefonului mobil] 500 00:19:55,594 --> 00:19:57,147 - [Eddie] Hei, Buck. - uh, hei. 501 00:19:57,251 --> 00:19:59,598 D-ai ce Plăcinta preferată a lui Hen este? 502 00:19:59,702 --> 00:20:01,842 [chicoti] I -ai uitat de ziua ei? 503 00:20:01,945 --> 00:20:02,946 Ți -ai amintit? 504 00:20:03,050 --> 00:20:04,603 Suntem prieteni pe Facebook. 505 00:20:04,707 --> 00:20:07,019 Câți ani ai? 506 00:20:07,123 --> 00:20:08,780 Nu -mi vine să cred Ai uitat de ziua ei de naștere. 507 00:20:08,883 --> 00:20:11,645 Nu doar eu. Cu toții am făcut -o. 508 00:20:11,748 --> 00:20:13,474 Nu cred o plăcintă O să rezolv asta. 509 00:20:13,578 --> 00:20:14,786 [Buck suspină] La naiba. 510 00:20:14,889 --> 00:20:16,891 Stai, așa te pregătești 511 00:20:16,995 --> 00:20:19,791 pentru marele tău weekend de baschet cu Christopher? 512 00:20:19,894 --> 00:20:22,656 Nu l -am cunoscut pe Chris Și tata avea deja planuri. 513 00:20:22,759 --> 00:20:24,796 Ei bine, ce vrei să spui? Planuri de genul ... 514 00:20:24,899 --> 00:20:25,797 Nu ești invitat? 515 00:20:25,900 --> 00:20:27,730 Un turneu de șah. 516 00:20:27,833 --> 00:20:29,525 Și tatăl meu merge cu el. 517 00:20:29,628 --> 00:20:31,009 El este antrenorul lui. 518 00:20:31,112 --> 00:20:32,804 Cui îi pasă? Du -te oricum. 519 00:20:32,907 --> 00:20:34,081 Nu este atât de simplu. 520 00:20:34,184 --> 00:20:36,014 Chris este într -un loc bun. 521 00:20:36,117 --> 00:20:37,464 Nu vreau să -l deteriorez. 522 00:20:37,567 --> 00:20:39,776 Tu ești tatăl lui. Nu are mamă. 523 00:20:39,880 --> 00:20:41,640 Dacă nu -l deteriorați, Cine Will? 524 00:20:41,744 --> 00:20:43,504 Este treaba ta. 525 00:20:43,608 --> 00:20:45,541 Ar trebui să lovesc Tata din autobuz. 526 00:20:45,644 --> 00:20:47,163 Iau un autobuz? 527 00:20:47,267 --> 00:20:49,338 Da, cu Scaune limitate, evident. 528 00:20:49,441 --> 00:20:51,823 Ei bine, ia un uber. Y-You ești un uber. 529 00:20:51,926 --> 00:20:53,273 Ia -te. 530 00:20:53,376 --> 00:20:54,653 Nu vrei să pleci? 531 00:20:54,757 --> 00:20:56,172 [suspină] Bineînțeles că o fac. 532 00:20:56,276 --> 00:20:58,278 Deci, du -te. Nimeni nu te poate opri. 533 00:20:58,381 --> 00:21:00,590 Știi, tată. 534 00:21:00,694 --> 00:21:03,593 „Tată”? Acesta este sfatul tău? 535 00:21:03,697 --> 00:21:05,664 Da, hei, îi spui. 536 00:21:05,768 --> 00:21:07,252 Urăsc să recunosc, Dar în acest caz, 537 00:21:07,356 --> 00:21:08,667 Cred că Buck are dreptate. 538 00:21:08,771 --> 00:21:09,737 Wha ... 539 00:21:09,841 --> 00:21:11,256 Ai auzit totul? 540 00:21:11,360 --> 00:21:13,189 Da. De ce nu ne -ai reamintit A fost ziua de naștere a lui Hen? 541 00:21:13,293 --> 00:21:14,673 În regulă. Mă agăț. 542 00:21:14,777 --> 00:21:15,985 Așteptați, așteptați, așteptați, aveți Ai idei de cadouri bune? 543 00:21:16,088 --> 00:21:17,124 La revedere, băieți. 544 00:21:18,194 --> 00:21:19,471 [Grunts] 545 00:21:25,581 --> 00:21:27,376 Hi. 546 00:21:29,101 --> 00:21:30,620 Te -a sunat coșul de fum? 547 00:21:30,724 --> 00:21:32,070 [suspină] găină ... 548 00:21:32,173 --> 00:21:36,281 Sunt așa, așa, îmi pare rău. 549 00:21:38,007 --> 00:21:39,836 Dar am un cadou pentru tine. 550 00:21:39,940 --> 00:21:41,459 Este un adevărat cadou? 551 00:21:41,562 --> 00:21:44,013 Sau ceva din care ai tras Cabinetul dvs. de cadouri de urgență 552 00:21:44,116 --> 00:21:45,221 Acum zece minute? 553 00:21:46,256 --> 00:21:48,051 Am menționat cât de rău îmi pare? 554 00:21:48,155 --> 00:21:50,226 [bătând la ușă] 555 00:21:51,814 --> 00:21:53,540 Livrare pentru Henrietta Wilson. 556 00:21:53,643 --> 00:21:55,058 Mulţumesc. 557 00:21:55,162 --> 00:21:56,853 [Karen] E atât de dulce. 558 00:21:56,957 --> 00:21:57,992 Mă întreb cine i -a trimis. 559 00:21:58,096 --> 00:21:59,477 Coș. 560 00:21:59,580 --> 00:22:03,550 De obicei merge capricios Când știe că a greșit. 561 00:22:03,653 --> 00:22:05,206 Da, un punct, un punct, asta va fi 562 00:22:05,310 --> 00:22:06,725 O poveste amuzantă Că le spunem oamenilor. 563 00:22:06,829 --> 00:22:07,761 Acesta nu este încă acel punct. 564 00:22:07,864 --> 00:22:08,934 [bătând la ușă] 565 00:22:11,178 --> 00:22:12,904 Mulțumesc. 566 00:22:13,007 --> 00:22:14,284 Aici-- 567 00:22:14,388 --> 00:22:15,562 [Ușa se închide] 568 00:22:15,665 --> 00:22:18,944 Bobby. Probabil unii ciocolată gourmet. 569 00:22:19,048 --> 00:22:21,637 Vedea? S -ar putea să fi uitat, 570 00:22:21,740 --> 00:22:23,397 Dar toți vrem pentru a -ți face până la tine. 571 00:22:23,501 --> 00:22:25,503 Pur și simplu nu înțeleg 572 00:22:25,606 --> 00:22:28,195 How-how te, dintre toți oamenii. 573 00:22:28,298 --> 00:22:31,923 Karen, ești cel mai mult Persoană organizată pe care am întâlnit -o vreodată. 574 00:22:32,026 --> 00:22:34,097 - Aveți trei producători de etichete. - Știu. 575 00:22:34,201 --> 00:22:36,065 Dar programul copiilor s -a schimbat 576 00:22:36,168 --> 00:22:38,101 Și am continuat să mișc lucrurile în jurul calendarului, 577 00:22:38,205 --> 00:22:40,794 Și eu ... cred că doar ... 578 00:22:40,897 --> 00:22:42,727 - M -a șters? - [bătând la ușă] 579 00:22:42,830 --> 00:22:45,143 J-doar te rog Lasă -l pe verandă. 580 00:22:45,246 --> 00:22:46,593 [Ușa se deschide] 581 00:22:46,696 --> 00:22:48,905 Aș face, dar sunt destul de sigur 582 00:22:49,009 --> 00:22:51,114 Cineva ar suna Servicii pentru copii. 583 00:22:51,218 --> 00:22:53,427 Nu -mi vine să cred că am uitat. 584 00:22:53,531 --> 00:22:54,566 Oh. 585 00:22:54,670 --> 00:22:55,981 La mulți ani, mamă. 586 00:22:56,085 --> 00:22:58,294 Îmi pare rău, mamă. La mulți ani. 587 00:22:58,398 --> 00:23:00,089 [Ușa se închide] 588 00:23:00,192 --> 00:23:02,988 Mara, te voi lăsa să aluneci Pentru că acesta este 589 00:23:03,092 --> 00:23:04,645 Prima noastră zi de naștere împreună. 590 00:23:05,715 --> 00:23:06,992 Dar care este scuza ta? 591 00:23:07,096 --> 00:23:09,478 Sunt bătrân. Nu am nevoie de o scuză. 592 00:23:09,581 --> 00:23:12,722 În plus, te -am născut. 593 00:23:12,826 --> 00:23:14,483 Ar trebui să mă sărbătorești. 594 00:23:14,586 --> 00:23:16,657 Te sărbătoresc, mamă. 595 00:23:16,761 --> 00:23:19,488 În ziua mamei, de ziua ta ... 596 00:23:19,591 --> 00:23:21,524 Uh, de ce nu voi, băieți Ia tortul în bucătărie 597 00:23:21,628 --> 00:23:22,767 Și o vom mânca după cină. 598 00:23:25,010 --> 00:23:27,461 Ei bine, ce putem spune? Ne pare rău? 599 00:23:27,565 --> 00:23:30,050 Ne -am înșurubat? Se întâmplă. 600 00:23:30,153 --> 00:23:32,397 Ştii Ești prost, nu? 601 00:23:32,501 --> 00:23:35,296 Strigă la oameni în timp ce ținând un buchet de balon. 602 00:23:35,400 --> 00:23:37,126 Bineînțeles că știu că este o prostie. 603 00:23:38,403 --> 00:23:39,335 Găină, i-i-- 604 00:23:39,439 --> 00:23:41,682 [Găină] Și este foarte jenant 605 00:23:41,786 --> 00:23:46,515 a avea ceva E atât de prost ... 606 00:23:46,618 --> 00:23:48,102 a rănit atât de mult. 607 00:23:49,138 --> 00:23:52,728 Așa că voi merge doar Fii singur cu baloanele mele. 608 00:23:57,077 --> 00:23:58,458 Și ciocolata mea. 609 00:24:08,709 --> 00:24:10,608 Deci, asta nu înseamnă nici un tort? 610 00:24:17,131 --> 00:24:19,582 [aplauze] 611 00:24:19,686 --> 00:24:21,170 ♪ 612 00:24:26,278 --> 00:24:27,970 Uh ... 613 00:24:32,146 --> 00:24:33,527 [Domnișoară. Rivas] Domnule? 614 00:24:33,631 --> 00:24:35,460 Ai vrut să te conectezi? 615 00:24:35,564 --> 00:24:37,151 Sigur. 616 00:24:38,532 --> 00:24:39,533 Nu vedeți o mulțime de locuri aici. 617 00:24:39,637 --> 00:24:41,259 De aceea Îmi aduc mereu propriul meu. 618 00:24:41,362 --> 00:24:43,088 - [chicoti încet] - Pentru cine ești aici? 619 00:24:43,192 --> 00:24:44,089 Christopher Diaz. 620 00:24:44,193 --> 00:24:46,885 Oh, Chris. Iubește -l. 621 00:24:46,989 --> 00:24:48,300 Tatăl său este chiar în față, 622 00:24:48,404 --> 00:24:50,855 Dacă vrei să pleci Și strângeți -vă chiar lângă el. 623 00:24:50,958 --> 00:24:53,340 - Tatăl lui? - Ramon. 624 00:24:56,101 --> 00:24:57,724 Mulţumesc. 625 00:24:57,827 --> 00:25:00,520 ♪ 626 00:25:14,948 --> 00:25:17,295 Haide, Chris. Știi ce să faci. 627 00:25:25,614 --> 00:25:28,375 ♪ 628 00:25:47,705 --> 00:25:48,706 Haide, fiule. 629 00:25:58,578 --> 00:26:00,407 [Reting] 630 00:26:00,510 --> 00:26:02,202 [Gasping] 631 00:26:04,549 --> 00:26:05,792 - [tuse] - [Eddie] Este în regulă, Chris. 632 00:26:05,895 --> 00:26:07,241 - Te-am prins. - [Christopher] Tată? 633 00:26:07,345 --> 00:26:08,415 Eddie. 634 00:26:09,865 --> 00:26:10,866 Uh, cârjele lui. 635 00:26:14,248 --> 00:26:15,180 Lasă -mă să te ajut. 636 00:26:15,284 --> 00:26:16,837 Nu, am primit asta. 637 00:26:18,149 --> 00:26:19,599 - Bine. - [Respirând zdrențuit] 638 00:26:20,738 --> 00:26:22,187 În regulă. 639 00:26:23,430 --> 00:26:24,811 Acolo. 640 00:26:24,914 --> 00:26:26,675 Vedea? Bine ca nou. 641 00:26:27,986 --> 00:26:29,263 Eu ... 642 00:26:30,610 --> 00:26:32,266 Am devenit nervos. 643 00:26:33,647 --> 00:26:34,752 Știu. 644 00:26:34,855 --> 00:26:36,719 [inhalează profund, expiră] 645 00:26:36,823 --> 00:26:38,307 Hei, tată? 646 00:26:38,410 --> 00:26:39,826 Da, Chris? 647 00:26:39,929 --> 00:26:41,310 Eu ... 648 00:26:42,587 --> 00:26:44,485 ... ură șah. 649 00:26:44,589 --> 00:26:45,728 Hei, nu, hai. 650 00:26:45,832 --> 00:26:47,488 Te simți doar în acest fel chiar acum. 651 00:26:48,662 --> 00:26:51,009 Nu, vreau să spun. 652 00:26:54,323 --> 00:26:55,876 Am crezut că îți place. 653 00:26:55,980 --> 00:26:58,154 Bunicul îi place. 654 00:26:58,258 --> 00:27:00,743 Și îl iubești pe bunicul. 655 00:27:01,951 --> 00:27:04,920 Și îi veți întreba Dacă mă pot opri? 656 00:27:05,955 --> 00:27:07,888 Nu trebuie să -i întreb. 657 00:27:07,992 --> 00:27:10,408 Dacă nu vrei să joci șah, Nu trebuie. 658 00:27:10,511 --> 00:27:13,756 [suspină] Nu le vreau Să fiu supărat pe mine când ajung acasă. 659 00:27:13,860 --> 00:27:17,518 Hei, nu sunt O să fiu supărat pe tine, bine? 660 00:27:17,622 --> 00:27:19,313 Te iubesc. 661 00:27:19,417 --> 00:27:21,902 Vor doar să fii fericit. Știi asta, nu? 662 00:27:22,006 --> 00:27:23,490 Da. 663 00:27:25,250 --> 00:27:27,011 Și vreau și eu asta. 664 00:27:28,046 --> 00:27:29,358 [chicoti] 665 00:27:29,461 --> 00:27:31,705 Știi, am fost, uh ... 666 00:27:31,809 --> 00:27:34,087 [chicoti] Aveam ... 667 00:27:34,190 --> 00:27:37,055 Întrebați -vă în acest weekend dacă doriți să mă întorc cu mine, 668 00:27:37,159 --> 00:27:39,644 Dar ... cred M -am răzgândit. 669 00:27:39,748 --> 00:27:40,921 Nu voi întreba. 670 00:27:42,026 --> 00:27:44,407 Nu, îți voi spune. 671 00:27:45,408 --> 00:27:48,688 Te muti din nou cu mine, Indiferent dacă îți place sau nu. 672 00:27:48,791 --> 00:27:50,966 Pentru că ești copilul meu. 673 00:27:52,657 --> 00:27:54,659 Vei fi din nou tatăl meu? 674 00:27:59,319 --> 00:28:01,977 Am fost întotdeauna tatăl tău. 675 00:28:02,080 --> 00:28:04,151 Și voi începe acționând ca asta. 676 00:28:05,739 --> 00:28:08,431 [Sirena Wailing] 677 00:28:08,535 --> 00:28:10,917 - [Puttering motor] - [lanțuri clinking] 678 00:28:11,020 --> 00:28:12,228 [Grunts] 679 00:28:12,332 --> 00:28:14,161 [Winch Whirring] 680 00:28:17,233 --> 00:28:18,787 [grohăit] 681 00:28:20,685 --> 00:28:22,307 Ce? 682 00:28:23,343 --> 00:28:24,585 Hei. Hei, oprește -te! 683 00:28:25,586 --> 00:28:27,450 Hei! Hei, sunt chiar aici! 684 00:28:30,695 --> 00:28:33,111 [Yelps, Grunts] 685 00:28:33,215 --> 00:28:35,044 [Groan dureros] 686 00:28:36,218 --> 00:28:37,426 Stai! 687 00:28:37,529 --> 00:28:38,876 Vă rog să vă opriți! 688 00:28:38,979 --> 00:28:40,256 Stai! 689 00:28:40,360 --> 00:28:42,327 [gâfâind] 690 00:28:46,159 --> 00:28:49,058 [murmur] Totul va fi bine. 691 00:28:50,197 --> 00:28:51,612 [Jeremy] Așteptați, așteptați, așteptați! 692 00:28:54,961 --> 00:28:57,170 [Grunts] 693 00:28:57,273 --> 00:28:58,274 Îmi pare rău, frate. Nu te -am văzut acolo. 694 00:28:58,378 --> 00:29:00,414 ♪ 695 00:29:04,384 --> 00:29:06,489 [Dale] Sincer, am uitat doar ai lucrat aici. 696 00:29:06,593 --> 00:29:09,113 [Vicky] Ai fost concediat? Ești patetic. 697 00:29:09,216 --> 00:29:11,218 Nu ești nimic ca vărul tău prost. 698 00:29:11,322 --> 00:29:13,186 [Găină] Archie, tu faci tu dispări, 699 00:29:13,289 --> 00:29:14,774 Și asta e vina ta. 700 00:29:19,640 --> 00:29:21,988 ♪ 701 00:29:31,652 --> 00:29:33,931 [sirene care se plânge] 702 00:29:35,311 --> 00:29:36,554 Acesta este 727-L-30. 703 00:29:36,657 --> 00:29:38,245 Aprodicând vehiculul suspect. 704 00:29:38,349 --> 00:29:40,592 Îndreptându -se spre est pe Pico. Ce știm? 705 00:29:40,696 --> 00:29:43,423 Driverul a activat tăcerea Alarma acum aproximativ cinci minute. 706 00:29:43,526 --> 00:29:45,252 Doi pasageri au trimis mesaje 911 707 00:29:45,356 --> 00:29:46,944 Descrierea unui suspect de bărbat alb 708 00:29:47,047 --> 00:29:48,428 cu șoferul la knifepoint, 709 00:29:48,531 --> 00:29:50,188 forțând -o să continue să conducă. 710 00:29:50,292 --> 00:29:51,396 Vreun indiciu unde? 711 00:29:51,500 --> 00:29:53,571 Până acum, urmând doar traseul normal. 712 00:29:53,674 --> 00:29:55,159 [sirene care se plânge] 713 00:29:57,126 --> 00:29:59,542 Omule, doar a dat cuțitul. 714 00:29:59,646 --> 00:30:02,028 Oh, mă vezi acum, nu? 715 00:30:02,131 --> 00:30:03,926 Îmi pare rău că m -am lovit de tine. 716 00:30:04,030 --> 00:30:05,410 În regulă? Îmi cer scuze. 717 00:30:05,514 --> 00:30:07,171 Da da? Ei bine, prea târziu. 718 00:30:07,274 --> 00:30:10,174 Am terminat să fiu bătut, 719 00:30:10,277 --> 00:30:11,900 uitat de, 720 00:30:12,003 --> 00:30:14,178 - Furnicat pe! - Nimeni nu -i păcălește, omule. 721 00:30:14,281 --> 00:30:16,663 Am voie să ocupăm spațiu În lumea asta, bine? 722 00:30:16,766 --> 00:30:18,941 Oamenii autobuzului, mă vezi. 723 00:30:19,045 --> 00:30:21,702 Sunt o persoană în această lume! A! 724 00:30:21,806 --> 00:30:23,083 Atenție! 725 00:30:25,016 --> 00:30:27,122 Bine, bine, ești ... Ei bine, te uiți la mine acum, 726 00:30:27,225 --> 00:30:28,640 Și și mă faci Simțiți -vă inconfortabil. 727 00:30:28,744 --> 00:30:30,228 Bine? Așa că nu mai privi la mine! 728 00:30:30,332 --> 00:30:31,402 Ne -am gândit Asta ți -ai dorit. 729 00:30:31,505 --> 00:30:33,369 Este, vreau să spun, a fost. Nu știu! 730 00:30:33,473 --> 00:30:34,474 Ușor, omule. 731 00:30:34,577 --> 00:30:35,578 Hei, hei, hei, rămâi înapoi! 732 00:30:35,682 --> 00:30:36,890 - Pune -l jos. - Stai înapoi. 733 00:30:36,994 --> 00:30:38,858 [Anvelope Screech] 734 00:30:44,035 --> 00:30:45,381 Stai înapoi! 735 00:30:45,485 --> 00:30:46,417 [Anvelope Screech, Pop] 736 00:30:46,520 --> 00:30:47,867 [grohăit] 737 00:30:53,010 --> 00:30:54,563 [Gasps] 738 00:30:54,666 --> 00:30:56,185 [Anvelope Screech] 739 00:31:01,225 --> 00:31:03,744 [Alarmele auto Blaining] 740 00:31:05,470 --> 00:31:06,989 [gemând] 741 00:31:07,093 --> 00:31:08,232 [Gasping] 742 00:31:08,335 --> 00:31:11,511 Oh, nu. Nu. Jeremy, nu muri. 743 00:31:11,614 --> 00:31:13,064 Oh, nu muri, tipule. Haide. 744 00:31:13,168 --> 00:31:14,169 Ești bine. Ești bine. 745 00:31:14,272 --> 00:31:15,791 Nu am vrut să. 746 00:31:15,895 --> 00:31:18,000 Haide. Hei, ești bine. 747 00:31:18,104 --> 00:31:20,900 [Sirena care se apropie, Horn Blaring] 748 00:31:26,457 --> 00:31:28,838 - Unde ne vrei? - stând pe lângă. 749 00:31:28,942 --> 00:31:33,188 Potrivit HRT, Dispecerat spune că deturistul nostru 750 00:31:33,291 --> 00:31:35,569 deja a înjunghiat un ostatic cu un cuțit de sculptură. 751 00:31:35,673 --> 00:31:37,882 - A făcut cereri? - Nu chiar. 752 00:31:37,986 --> 00:31:40,643 Doar ravagând despre cum contează 753 00:31:40,747 --> 00:31:42,507 Și nu va fi trecut și ceva despre 754 00:31:42,611 --> 00:31:44,785 ocupând spațiu în lume. 755 00:31:46,960 --> 00:31:48,272 Au primit O descriere a lui? 756 00:31:50,757 --> 00:31:52,897 Aceste articole au fost lăsate la stația de autobuz 757 00:31:53,001 --> 00:31:54,278 Unde a ajuns prima dată suspectul. 758 00:31:54,381 --> 00:31:55,417 Credem că îi aparțin. 759 00:31:55,520 --> 00:31:56,487 Este el, Cap. 760 00:31:56,590 --> 00:31:57,488 Da. 761 00:31:57,591 --> 00:31:59,455 [Găină] Comandant? 762 00:31:59,559 --> 00:32:01,457 Am nevoie de tine să mă lase să vorbesc cu el. 763 00:32:01,561 --> 00:32:03,218 Este înarmat și periculos. 764 00:32:03,321 --> 00:32:05,875 S -ar putea să fie înarmat, Dar nu este periculos. 765 00:32:05,979 --> 00:32:08,706 L -am salvat deja de două ori. 766 00:32:08,809 --> 00:32:10,363 Aveţi încredere în mine, 767 00:32:10,466 --> 00:32:13,262 Vrea să fie salvat din nou. 768 00:32:13,366 --> 00:32:14,850 Căpitan? 769 00:32:14,954 --> 00:32:16,645 Nu -mi place. 770 00:32:17,922 --> 00:32:19,820 Dar ar putea folosi un medic la bord. 771 00:32:20,787 --> 00:32:22,892 ♪ 772 00:32:22,996 --> 00:32:24,929 - [Ofițer] Mutați -vă, mutați -vă, mutați -vă! - [sirena Blaining] 773 00:32:31,936 --> 00:32:33,662 Aveți vreun cuvinte de înțelepciune? 774 00:32:33,765 --> 00:32:35,422 Da. 775 00:32:35,526 --> 00:32:37,355 Nu te urca în autobuz. 776 00:32:41,842 --> 00:32:43,016 Archie. 777 00:32:43,120 --> 00:32:45,087 Este Henrietta Wilson. 778 00:32:45,191 --> 00:32:46,399 Găină. 779 00:32:47,469 --> 00:32:49,540 Am auzit că ai cineva acolo care are nevoie 780 00:32:49,643 --> 00:32:50,782 tratament medical. 781 00:32:50,886 --> 00:32:52,612 [Archie] Pleacă de aici. 782 00:32:52,715 --> 00:32:54,234 [Găină] Pot ajuta. 783 00:32:54,338 --> 00:32:56,409 Pot intra, vă rog? 784 00:32:56,512 --> 00:32:57,720 [Archie] Trebuie să mă gândesc! 785 00:33:07,799 --> 00:33:09,732 Găină. [Stammers] Nu am vrut să. 786 00:33:09,836 --> 00:33:11,596 [Stammers] A fost un accident, ca, doar ... 787 00:33:11,700 --> 00:33:13,391 Cum ar fi, lucrurile doar ... Ei tocmai au ieșit din mână. 788 00:33:13,495 --> 00:33:15,221 - și eu- - Bine. Eu-pot vedea asta. 789 00:33:15,324 --> 00:33:16,394 Eu doar ... 790 00:33:16,498 --> 00:33:17,913 Lasă-mă doar ... 791 00:33:18,879 --> 00:33:20,881 Bine. E în regulă. 792 00:33:23,574 --> 00:33:26,266 - [respirații gâfâite] - Să vedem. 793 00:33:26,370 --> 00:33:28,441 Am ... l -am omorât? 794 00:33:28,544 --> 00:33:30,236 [Găină] Uh, pot opri sângerarea. 795 00:33:30,339 --> 00:33:32,065 Dar va avea nevoie de un spital. 796 00:33:32,169 --> 00:33:34,585 Rapid, ceea ce înseamnă că ești 797 00:33:34,688 --> 00:33:37,346 Va trebui să -l las din autobuz. 798 00:33:37,450 --> 00:33:40,315 Da, sigur, dar dar ... dar ... Dar doar el. 799 00:33:40,418 --> 00:33:41,764 Bine. 800 00:33:43,973 --> 00:33:47,701 Bine, capac, Îmi trimit pacientul 801 00:33:47,805 --> 00:33:49,117 pentru masiv Protocol de transfuzie. 802 00:33:49,220 --> 00:33:50,635 Întâlnește -ne la ușă cu un gurney. 803 00:34:00,714 --> 00:34:02,889 [Coș] Frumos și ușor. 804 00:34:02,992 --> 00:34:04,373 Asta este. Te -am luat. 805 00:34:04,477 --> 00:34:06,168 Te -am luat. 806 00:34:08,688 --> 00:34:11,104 - Înapoi, înapoi, înapoi, înapoi. - Bine. Bine. 807 00:34:11,208 --> 00:34:12,312 [Găină] Archie, ascultă -mă. 808 00:34:12,416 --> 00:34:14,659 De ce nu Spune -i șoferului autobuzului 809 00:34:14,763 --> 00:34:16,937 pentru a deschide din nou ușa și și lasă restul 810 00:34:17,041 --> 00:34:18,284 Dintre acești oameni merg. 811 00:34:18,387 --> 00:34:19,768 Dar dacă intră, 812 00:34:19,871 --> 00:34:20,976 vor face, Mă vor primi. 813 00:34:21,080 --> 00:34:22,460 [Găină] Nu, nu, nu sunt. 814 00:34:22,564 --> 00:34:25,014 Pentru că odată toți acești oameni 815 00:34:25,118 --> 00:34:28,501 sunt-sunt în afara autobuzului Și în siguranță, atunci tu, 816 00:34:28,604 --> 00:34:31,020 tu și cu mine, Vom ieși împreună. 817 00:34:31,124 --> 00:34:32,884 Nu, nu cred că pot. 818 00:34:32,988 --> 00:34:34,334 Puteți. 819 00:34:36,440 --> 00:34:37,579 - Deschide ușa. - Bine. 820 00:34:37,682 --> 00:34:38,890 Nu va face rău oricine altcineva. 821 00:34:38,994 --> 00:34:40,789 De unde știi asta?! 822 00:34:40,892 --> 00:34:43,481 Huh?! De unde știi asta? 823 00:34:44,482 --> 00:34:46,519 Te văd. 824 00:34:47,934 --> 00:34:49,625 Te văd. 825 00:34:52,594 --> 00:34:54,251 Daţi-i drumul. 826 00:34:54,354 --> 00:34:55,666 [Archie] Merge. 827 00:34:57,081 --> 00:34:58,876 Continuați. Continuați. Continuați. 828 00:34:58,979 --> 00:35:01,327 Haide, hai, Haide, mergi mai departe. 829 00:35:01,430 --> 00:35:02,845 Asigurați -vă că mâinile voastre 830 00:35:02,949 --> 00:35:05,124 sunt unde îi pot vedea. 831 00:35:07,919 --> 00:35:10,129 [ofiţer] Hai! Hai! Hai. Haide. Mişcare. Mutați -vă, mișcați -vă, în acest fel. 832 00:35:10,232 --> 00:35:11,820 Să mergem. Să mergem. În acest fel, oameni buni. 833 00:35:11,923 --> 00:35:13,718 A-echipă, aici. 834 00:35:13,822 --> 00:35:15,548 [Găină] Bine. 835 00:35:15,651 --> 00:35:16,825 Acum suntem tu și cu mine. 836 00:35:16,928 --> 00:35:17,860 Tu ar trebui să pleci. 837 00:35:17,964 --> 00:35:19,828 Nu fără tine. 838 00:35:19,931 --> 00:35:21,485 Mă vor duce la închisoare. 839 00:35:21,588 --> 00:35:23,521 Da, o vor face. 840 00:35:24,591 --> 00:35:26,006 Îmi pare atât de rău. 841 00:35:26,110 --> 00:35:28,837 Archie, ți -am dat sfaturi proaste. 842 00:35:28,940 --> 00:35:30,252 Nu! 843 00:35:30,356 --> 00:35:33,117 Nu, nu, Mi -ai dat sfaturi grozave. 844 00:35:33,221 --> 00:35:35,188 Poate, dar ... 845 00:35:35,292 --> 00:35:37,294 Nu a fost menit pentru tine. 846 00:35:37,397 --> 00:35:39,365 A fost menit pentru mine. 847 00:35:39,468 --> 00:35:42,402 Mă simțeam Ca toată lumea din viața mea 848 00:35:42,506 --> 00:35:45,371 Am uitat de mine. 849 00:35:45,474 --> 00:35:48,408 Nu prea vorbeam cu tine. 850 00:35:48,512 --> 00:35:51,515 Este ca și cum ai fi fost Chiar și acolo. 851 00:35:55,829 --> 00:35:57,417 Wow. Ce-- 852 00:35:57,521 --> 00:35:59,074 Știu. 853 00:35:59,178 --> 00:36:01,801 Nu sunt mai bun decât restul. 854 00:36:01,904 --> 00:36:03,492 Nu. [Stammers], cu excepția dvs. ... 855 00:36:03,596 --> 00:36:06,392 Ai urcat în acest autobuz Și m -ai ajutat. 856 00:36:06,495 --> 00:36:08,463 M -ai ajutat de fiecare dată. 857 00:36:09,878 --> 00:36:11,362 Ei bine, atunci ... 858 00:36:11,466 --> 00:36:13,295 Ce zici de ... 859 00:36:13,399 --> 00:36:15,470 Aruncați cuțitul acela? 860 00:36:17,644 --> 00:36:19,646 Ia -mi mâna. 861 00:36:20,682 --> 00:36:22,235 Și vii cu mine. 862 00:36:24,099 --> 00:36:26,550 Nu pot să mă întorc a fi invizibil? 863 00:36:28,552 --> 00:36:30,623 Eu nu cred acest lucru. 864 00:36:30,726 --> 00:36:33,073 [gâfâind] 865 00:36:42,531 --> 00:36:43,532 [Stammers] 866 00:36:43,636 --> 00:36:45,983 Chiar nu vreau să ieși acolo. 867 00:36:46,086 --> 00:36:47,502 Știu. 868 00:36:47,605 --> 00:36:49,504 Dar tu o vei face. 869 00:36:49,607 --> 00:36:51,575 Știi de ce? 870 00:36:53,197 --> 00:36:55,303 Pentru că v -am cerut. 871 00:36:56,925 --> 00:36:59,479 Și este ziua mea. 872 00:36:59,583 --> 00:37:01,619 [suspină] 873 00:37:12,078 --> 00:37:14,322 [Chatter de radio indistinct] 874 00:37:14,425 --> 00:37:17,290 [Sirena Wailing] 875 00:37:18,671 --> 00:37:20,707 ♪ 876 00:37:22,226 --> 00:37:24,366 Oh, uh, Vorbind despre ziua ta de naștere. 877 00:37:26,644 --> 00:37:28,474 Are ceva! Ia -L! 878 00:37:29,406 --> 00:37:30,407 [Găină] Nu! 879 00:37:31,891 --> 00:37:33,272 [focuri de armă] 880 00:37:42,281 --> 00:37:44,731 [Gătește gătește] 881 00:37:44,835 --> 00:37:46,354 M -ai salvat. 882 00:37:46,457 --> 00:37:49,253 - A-Again. - Ce făceai? 883 00:37:49,357 --> 00:37:51,220 Te dădeam cadoul tău de naștere. 884 00:37:55,673 --> 00:37:57,434 Un breloc? 885 00:37:57,537 --> 00:37:59,263 [Archie] Da. 886 00:37:59,367 --> 00:38:01,507 Știi, este, Este un pui, ca ... 887 00:38:01,610 --> 00:38:02,887 ca o găină? 888 00:38:02,991 --> 00:38:04,475 O să -l trec. 889 00:38:05,856 --> 00:38:07,202 [Exhales] 890 00:38:09,618 --> 00:38:11,482 Archie Mullin ... 891 00:38:11,586 --> 00:38:13,484 Ești în arest. 892 00:38:26,773 --> 00:38:28,154 În regulă. Mă voi întoarce imediat. 893 00:38:28,257 --> 00:38:29,293 Bine. 894 00:38:32,192 --> 00:38:34,436 Eddie, ce se întâmplă? 895 00:38:34,540 --> 00:38:35,541 Tata nu te -a sunat? 896 00:38:35,644 --> 00:38:36,680 Da, te -a spus 897 00:38:36,783 --> 00:38:38,578 l -a tras pe Christopher din turneu. 898 00:38:38,682 --> 00:38:39,924 Atunci știi ce se întâmplă. 899 00:38:40,028 --> 00:38:42,582 Ai părăsit tatăl tău în Lubbock. 900 00:38:42,686 --> 00:38:44,826 Nu l -am vrut să -și piardă scaunul în autobuz. 901 00:38:47,484 --> 00:38:49,244 [oftat] 902 00:38:49,348 --> 00:38:50,797 Ce faci? 903 00:38:50,901 --> 00:38:52,109 Chiar acum, asigurându -vă doar 904 00:38:52,212 --> 00:38:53,455 Are tot ce are nevoie pentru diseară. 905 00:38:53,559 --> 00:38:55,215 Deci dormi la tine? 906 00:38:55,319 --> 00:38:57,632 Da, până la 18 ani. 907 00:38:57,735 --> 00:38:59,737 Mă întorc peste câteva zile pentru a obține restul. 908 00:38:59,841 --> 00:39:02,291 Deci ești cu adevărat doar perturbându -și viața chiar acum? 909 00:39:02,395 --> 00:39:03,948 Nu perturbă Viața lui, mamă. 910 00:39:04,052 --> 00:39:05,260 Eu sunt viața lui. 911 00:39:06,434 --> 00:39:07,711 Pentru că sunt tatăl lui. 912 00:39:07,814 --> 00:39:08,988 Nu tată. 913 00:39:09,091 --> 00:39:10,783 Și tu, nu ești mama lui. 914 00:39:10,886 --> 00:39:12,060 Tu ești bunica lui. 915 00:39:12,163 --> 00:39:13,717 Și te iubește. 916 00:39:13,820 --> 00:39:15,235 Dar știi ce urăște? 917 00:39:15,339 --> 00:39:17,790 Șah, mamă. 918 00:39:17,893 --> 00:39:19,447 Urăște șahul. 919 00:39:19,550 --> 00:39:21,828 Este atât de nerăbdător să te mulțumească Și abuelo -ul lui ... 920 00:39:21,932 --> 00:39:24,452 - Bine. - ... că copilul este Despre Gata la Pop. 921 00:39:24,555 --> 00:39:25,901 Și nu o poți vedea. 922 00:39:26,005 --> 00:39:27,144 Este ridicol. 923 00:39:27,247 --> 00:39:28,421 Iubește șahul. 924 00:39:28,525 --> 00:39:30,492 El este atât de bun la asta. 925 00:39:30,596 --> 00:39:33,253 Exact asta ai spus la mine când aveam 14 ani 926 00:39:33,357 --> 00:39:36,395 Și ți -am spus că vreau pentru a renunța la dansul în sală de bal. 927 00:39:36,498 --> 00:39:37,775 Probabil în această cameră. 928 00:39:37,879 --> 00:39:40,329 Eddie, ți -a plăcut dansul de sală. Știu că ai făcut -o. 929 00:39:40,433 --> 00:39:43,263 Adică, ca, tu ai luat acasă fiecare trofeu. 930 00:39:43,367 --> 00:39:45,507 Da, mi -a plăcut. 931 00:39:45,611 --> 00:39:47,820 Până la tine și tata a supt toată distracția 932 00:39:47,923 --> 00:39:49,442 și a făcut totul despre trofee. 933 00:39:49,546 --> 00:39:51,306 Uite, dacă te -ai fi păstrat, 934 00:39:51,410 --> 00:39:53,791 Ai fi fost pe drum la o bursă, dragă. 935 00:39:53,895 --> 00:39:55,068 Ai fi putut pleca la facultate. 936 00:39:55,172 --> 00:39:56,932 Aș fi putut pleca la facultate oricum, mamă. 937 00:39:57,036 --> 00:39:58,140 Am ales să nu. 938 00:39:58,244 --> 00:39:59,314 Da, ei bine, uită -te acum. 939 00:39:59,418 --> 00:40:00,660 Nu? Ești șofer. 940 00:40:00,764 --> 00:40:02,455 În acest caz, un șofer de evadare. 941 00:40:02,559 --> 00:40:04,319 - Oh, Eddie. - Mama. 942 00:40:05,320 --> 00:40:06,563 Te iubesc. 943 00:40:06,666 --> 00:40:08,012 Sunt foarte recunoscător că ai fost acolo 944 00:40:08,116 --> 00:40:09,497 pentru el când avea nevoie de tine. 945 00:40:09,600 --> 00:40:11,740 Dar acum are nevoie de mine. 946 00:40:11,844 --> 00:40:13,984 - Te sun mai târziu. - Bine. 947 00:40:14,087 --> 00:40:16,607 ["Manifesta" de Andrew Bird se joacă] 948 00:40:23,269 --> 00:40:26,203 ♪ Pot să -ți aud tendrile ... ♪ 949 00:40:26,306 --> 00:40:27,446 Ești gata? 950 00:40:29,240 --> 00:40:30,932 Îl lovește, tată. 951 00:40:31,035 --> 00:40:32,968 [Râde] 952 00:40:33,072 --> 00:40:37,110 ♪ pentru tot ce este a mers pe acest pământ odată ♪ 953 00:40:37,214 --> 00:40:39,147 ♪ trăind ... ♪ 954 00:40:39,250 --> 00:40:41,667 [Karen] „Pompierul Wilson acțiuni afișate 955 00:40:41,770 --> 00:40:43,738 „Tipul de eroism la care am ajuns să ne așteptăm 956 00:40:43,841 --> 00:40:45,567 „De la membri a secției de pompieri. 957 00:40:45,671 --> 00:40:48,121 „Dar ea a demonstrat și ea o bunătate 958 00:40:48,225 --> 00:40:50,572 „Și înțelegere asta marchează nu numai 959 00:40:50,676 --> 00:40:52,747 Un pompier bun Dar o persoană bună ". 960 00:40:52,850 --> 00:40:56,233 Oh, spune -mi ceva Nu știu deja. 961 00:40:56,336 --> 00:40:58,615 - Sper că toată lumea îi este foame. - [Karen] Oh! 962 00:40:58,718 --> 00:41:00,582 Bobby, asta pare uimitor. 963 00:41:00,686 --> 00:41:02,964 Bine, bine, mănâncă. Soufflés ies în 30 de minute. 964 00:41:03,067 --> 00:41:05,553 [Găină] Bine, bine, voi aveți 965 00:41:05,656 --> 00:41:07,727 Mai mult decât alcătuit pentru că mi -a lipsit ziua de naștere. 966 00:41:07,831 --> 00:41:09,384 Sunteți cu toții iertați. 967 00:41:09,488 --> 00:41:12,560 Pur și simplu nu -mi vine să cred Soția mea a uitat să -mi amintească. 968 00:41:12,663 --> 00:41:14,631 [Athena] Ei bine, soția ta 969 00:41:14,734 --> 00:41:17,219 Nu -mi vine să cred că soțul ei Am uitat să privesc calendarul. 970 00:41:17,323 --> 00:41:19,394 - [râde] - [găină] știi, 971 00:41:19,498 --> 00:41:22,880 Cred că acest lucru ar putea ajunge să fie Cea mai bună zi de naștere a mea vreodată. 972 00:41:22,984 --> 00:41:25,538 Bine, eu, cred că am terminat. 973 00:41:25,642 --> 00:41:26,919 Întreaga listă? 974 00:41:27,022 --> 00:41:29,128 Uh, da, I-am tăiat box-urile, 975 00:41:29,231 --> 00:41:31,682 a mulat paturile de flori, curățat jgheaburile, 976 00:41:31,786 --> 00:41:33,270 a spălat puterea pridvorului 977 00:41:33,373 --> 00:41:35,375 și a resigilat piatra de pavilion în spate. 978 00:41:35,479 --> 00:41:39,379 Uh, va trebui să mă întorc Mâine pentru a termina mașinile. 979 00:41:39,483 --> 00:41:41,105 Oh, sună grozav. 980 00:41:41,209 --> 00:41:43,073 De obicei suntem în jurul orei 7:00. 981 00:41:43,176 --> 00:41:45,558 Uh, grozav. Te voi vedea atunci. 982 00:41:45,662 --> 00:41:47,974 Există un recipient pentru a merge pentru tine lângă ușa din spate. 983 00:41:48,078 --> 00:41:49,493 Mulțumesc, Cap și ... 984 00:41:49,597 --> 00:41:51,495 La mulți ani, găină. 985 00:41:51,599 --> 00:41:53,635 - [Athena] Noapte bună, Buck. - Noapte bună. Noapte bună. 986 00:41:53,739 --> 00:41:57,294 Uh, cât timp vei face Fă -l să facă lucrări gratuite în curte? 987 00:41:57,397 --> 00:41:59,158 - Atâta timp cât se simte vinovat. - Oh. 988 00:41:59,261 --> 00:42:00,987 S -ar putea să -l avem până la toamnă. 989 00:42:01,091 --> 00:42:02,920 [râsete] 990 00:42:03,024 --> 00:42:04,991 Da. 991 00:42:05,095 --> 00:42:07,856 Probabil cea mai bună zi de naștere a mea vreodată. 992 00:42:07,960 --> 00:42:10,928 ♪ Nu te preface Nu puteți auzi. ♪ 993 00:42:11,032 --> 00:42:11,998 La mulți ani. 994 00:42:12,102 --> 00:42:13,103 Noroc. 995 00:42:13,206 --> 00:42:14,553 [Karen] Noroc. 996 00:42:14,553 --> 00:42:19,553 Descărcat de pe www.awafim.tv 997 00:42:14,553 --> 00:42:24,553 Pentru cele mai recente filme și serii cu subtitrare Vizitați astăzi www.awafim.tv